Kontakt & Rückruf
HABEN SIE FRAGEN?
ZUM KONTAKTFORMULAR
RÜCKRUFSERVICE
DIREKT MIT EXPERTEN SPRECHEN
Kundenbewertungen
4,9von 5,0
aus über 340 Bewertungen
Suchhelden GmbH · 09/2026
Google Bewertung
DeepL übersetzt sehr gut – auch in unserem eigenen TestDie Werbung sagt „über 100 Sprachen“Kostenlos heißt: Deine Texte dürfen fürs Training genutzt werden
Kunden, die uns vertrauen
Zuletzt geprüft und aktualisiert am 29. September 2026 · von der Redaktion der Suchhelden
Kurz gesagt
DeepL ist ein Übersetzer aus Köln, der kostenlos im Browser, als App und als Desktop-Programm läuft. Ohne Konto übersetzt er 1.500 Zeichen am Stück, mit kostenlosem Konto 5.000.26 Die Bezahlversion DeepL Pro kostet ab 7,49 Euro im Monat bei jährlicher Abrechnung.3 Der wichtigste Unterschied ist nicht die Qualität, sondern der Datenschutz: Texte aus der kostenlosen Version darf DeepL zum Training nutzen, Texte aus Pro nicht.4
Das Wichtigste in 4 Punkten
Redewendungen, Fachsprache, Zahlen- und Datumsformate kamen durchweg richtig heraus.29 Schwäche: Ohne Pro wählt DeepL die Anrede selbst – im Test das „Du“ in einer geschäftlichen Anfrage.26
Die technische Dokumentation führt 125 Einträge, davon 114 Sprachen und 11 regionale Varianten. Ein Glossar gibt es für 43 davon.6
Personenbezogene Daten sind in der Gratis-Version laut DeepL gar nicht erlaubt.4 Für Kundendaten, Verträge und Personalunterlagen brauchst du Pro.
von 7,49 bis 49,99 Euro pro Person und Monat bei jährlicher Zahlung, monatlich kündbar zahlst du 8,99 bis 59,99 Euro.3
Inhalt
DeepL ist ein Dienst für maschinelle Übersetzung der DeepL SE mit Sitz in Köln. Gegründet wurde das Unternehmen 2017 von Jarek Kutylowski, der es bis heute als Vorstandschef führt.12
Der Name steht für den Anspruch, Sprache mit tiefen neuronalen Netzen zu übersetzen – also mit künstlicher Intelligenz, die aus sehr vielen Beispieltexten gelernt hat. Heute setzt DeepL nach eigener Aussage ein eigenes, auf Übersetzung spezialisiertes Sprachmodell ein, das nicht auf ChatGPT oder anderen fremden Modellen beruht.9 Aus demselben Haus kommt das Online-Wörterbuch Linguee: Laut dessen Impressum stellt die DeepL SE den Linguee-Dienst bereit.25
DeepL ist längst mehr als die bekannte Webseite mit den zwei Textfeldern. Zum Angebot gehören der Schreibassistent DeepL Write, Sprachübersetzung für Meetings und Gespräche (DeepL Voice), eine Schnittstelle für Entwickler und seit 2025 ein KI-Assistent für Arbeitsabläufe.1314 Nach eigenen Angaben arbeiten über 200.000 Unternehmen in 228 Märkten mit DeepL, das Unternehmen beschäftigt über 1.000 Menschen.13
Einordnung: DeepL ist einer der wenigen großen KI-Dienste aus Deutschland. Das ist beim Datenschutz ein Vorteil, aber kein Freibrief – dazu mehr in Abschnitt 8.
DeepL in fünf Stationen · mit Beleg
| Jahr | Was passiert ist | Beleg |
|---|---|---|
| 2017 | DeepL wird in Köln gegründet, der Übersetzer geht im August online | 228 |
| 2023 | Der Schreibassistent DeepL Write startet (17. Januar) | 11 |
| 2024 | Finanzierungsrunde über 300 Millionen US-Dollar bei 2 Milliarden Bewertung (Mai); neues, eigenes Sprachmodell für Übersetzungen (Juli) | 129 |
| 2025 | Rund 70 neue Sprachen auf einen Schlag, die Sprachzahl verdreifacht sich; der DeepL Agent kommt (November) | 1310 |
| 2026 | Sprach-zu-Sprach-Übersetzung „Voice-to-Voice“ für Meetings und Gespräche (April) | 14 |
Für den Einstieg brauchst du weder Konto noch App. Die Weboberfläche unter deepl.com funktioniert in jedem Browser.
Der größte Vorteil gegenüber einem einfachen Wörterbuch zeigt sich bei Schritt 4. Ein Klick auf ein Wort öffnet eine Liste mit Alternativen, darunter erscheint der passende Eintrag aus dem Wörterbuch mit Beispielsätzen:
Wer oft übersetzt, spart mit den Programmen Zeit. DeepL gibt es für Windows, macOS, iPhone, iPad und Android, als Erweiterung für Chrome, Firefox und Edge sowie als Zusatz für Word, PowerPoint und Outlook.15
DeepL übersetzt ganze Dateien und behält dabei Absätze, Tabellen und Formatierung weitgehend bei. Das Hilfe-Center nennt unter anderem Word, PowerPoint, PDF, Excel, OpenDocument, HTML und Untertiteldateien.7 In der kostenlosen Version geht das nur mit Konto und nur einmal im Monat.3
Drei Stolperfallen laut DeepL-Hilfe: Passwortgeschützte Dateien lassen sich nicht übersetzen. Gescannte PDFs sollten mit mindestens 300 dpi vorliegen. Und Text, der in Bildern einer Word- oder Excel-Datei steckt, wird nicht mitübersetzt.8
DeepL Write übersetzt nicht, sondern verbessert Texte in derselben Sprache: Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und auf Wunsch den Stil. Wir haben einen absichtlich fehlerhaften Satz eingegeben. Write hat alle sieben Fehler beseitigt – vom kleingeschriebenen „produkt“ bis zur kleingeschriebenen Höflichkeitsanrede – und den Satz dabei leicht umgebaut. Kostenlos verarbeitet Write 2.000 Zeichen pro Durchgang.303
Kostenlos oder Write Pro? DeepL Write ist kostenlos im Browser nutzbar, mit 2.000 Zeichen pro Durchgang. Write Pro kostet als Zusatz 6,99 Euro im Monat bei jährlicher Abrechnung und ist im Business-Paket enthalten.3 Die Textverbesserung gibt es laut Sprachtabelle für 14 der 125 Spracheinträge, darunter Deutsch und Englisch.6 Anders als eine reine Rechtschreibprüfung schlägt Write auch Umformulierungen vor – über „Stil“ lässt sich die Tonlage wählen.
Achtung beim Umbauen: Write hat „dass Sie an unserem Produkt Interesse haben“ zu „über Ihr Interesse an unserem Produkt“ geglättet. Das ist korrekt, aber nicht mehr dein Satz. Wer nur Fehler korrigiert haben will, schaltet oben rechts „Nur korrigieren“ ein.
Funktionen: kostenlos und mit Pro · Stand 28.09.2026
| Funktion | Kostenlos | Pro | Was du wissen solltest |
|---|---|---|---|
| Text übersetzen | ja, 1.500 Zeichen je Übersetzung ohne Konto, 5.000 mit Konto | ohne Zeichenlimit je Übersetzung | Monatskontingent kostenlos: 50.000 Zeichen3 |
| Alternativen und Wörterbuch | ja | ja | nicht für alle Sprachen20 |
| Anrede (du oder Sie) | nein, DeepL entscheidet selbst | ja | nur für ausgewählte Sprachen20 |
| Glossar (feste Begriffe) | 1 Glossar, 5 Einträge | 1 bis unbegrenzt | für 43 von 125 Spracheinträgen63 |
| Dokumente übersetzen | 1 pro Monat, bis 5 MB, nur mit Konto | 3 bis 100 pro Monat, bis 100 MB | Formatierung bleibt weitgehend erhalten37 |
| DeepL Write (Texte verbessern) | ja, 2.000 Zeichen je Durchgang | Write Pro als Zusatz oder ab Business | 14 der 125 Spracheinträge6 |
| Kamera und Foto | in der App | in der App | Handschrift nur auf dem iPad18 |
| Sprache | Sprachaufnahme im Web-Übersetzer, Diktat in der App | DeepL Voice für Meetings und Gespräche als eigenes Paket | Voice: über 40 Sprachen14 |
| Ganze Webseiten | nein | ja, in der Erweiterung | 17 |
| Offline | nein | nein | nur gespeicherte Begriffe in der Android-App27 |
Sprachen
Auf der Website steht „über 100 Sprachen“. Die technische Dokumentation führt genau 125 Einträge: 114 Sprachen und 11 regionale Varianten, etwa amerikanisches und britisches Englisch oder Schweizer Deutsch.6
Bis 2024 waren es gut 30 Sprachen. Im November 2025 kamen rund 70 auf einmal dazu – DeepL übersetzt sie mit einem gemeinsamen Modell statt mit einem eigenen Modell pro Sprachpaar.10 Das erklärt, warum nicht jede Sprache alles kann.
Die Zahl „125“ sagt also, dass DeepL eine Sprache übersetzen kann. Ob du auch die Anrede wählen, ein Glossar anlegen oder den Text mit Write verbessern kannst, hängt von der Sprache ab. Filterst du die Sprachtabelle nach Glossar-Unterstützung, bleiben 43 von 125 übrig:
Das ist eine der häufigsten Fragen zu DeepL. Die Antwort steht in der Sprachtabelle der technischen Dokumentation. Übersetzen kann DeepL alle diese Sprachen – aber nicht immer mit Glossar:6
Latein haben wir selbst in der kostenlosen Weboberfläche ausprobiert – es funktioniert ohne Konto:
Die volle Ausstattung – Übersetzung, Glossar, Tag-Handling, Textverbesserung, Translation Memory und Stilregeln – bekommen in der Tabelle nur acht Einträge: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch.6 Für Deutsch und Englisch ist DeepL also bestens ausgestattet. Für Estnisch oder Suaheli übersetzt DeepL ebenfalls, aber ohne die Werkzeuge, die Profis nutzen.
DeepL-Spracheinträge nach Funktion · von 125
DeepL API Documentation, Languages supported6 · ausgezählt am 28.09.2026 · 125 Einträge = 114 Sprachen + 11 regionale Varianten
Häufig gefragte Sprachen: was DeepL jeweils kann6
| Sprache | Übersetzen | Glossar | Stilregeln |
|---|---|---|---|
| Arabisch | ja | ja | ja |
| Chinesisch | ja | ja | ja |
| Griechisch | ja | ja | ja |
| Japanisch | ja | ja | ja |
| Russisch | ja | ja | ja |
| Türkisch | ja | ja | ja |
| Ukrainisch | ja | ja | ja |
| Vietnamesisch | ja | ja | ja |
| Thailändisch | ja | nein | ja |
| Kroatisch | ja | nein | nein |
| Serbisch | ja | nein | nein |
| Persisch | ja | nein | nein |
| Latein | ja | nein | nein |
Kostenfrei
Ja, DeepL ist kostenlos nutzbar – dauerhaft, ohne Probeabo. Die Grenzen liegen bei der Textlänge pro Übersetzung, beim Monatskontingent und bei den Dokumenten.
So sieht das Limit aus: Wir haben einen Text mit 3.449 Zeichen ohne Konto eingefügt. DeepL hat mitten im Wort abgeschnitten, der Zähler steht auf 1.500 von 1.500. Übersetzt wird nur der Teil bis dahin – ohne dass eine auffällige Warnung erscheint.26
Der Trick mit den Abschnitten: Längere Texte teilst du an Absatzgrenzen und übersetzt Stück für Stück. Das ist erlaubt, kostet aber Zeit – und das Monatskontingent von 50.000 Zeichen gilt trotzdem. Bei rund 2.000 bis 2.500 Zeichen pro Seite sind 50.000 Zeichen etwa 20 bis 25 Seiten Fließtext. Mit dem Zähler hier siehst du sofort, ob dein Text passt, und bekommst ihn passend aufgeteilt:
Die Grenzen der kostenlosen Version · Stand 28.09.2026
| Grenze | Ohne Konto | Mit kostenlosem Konto | Quelle |
|---|---|---|---|
| Zeichen je Übersetzung | 1.500 | 5.000 | eigener Test, Hinweis im Übersetzer26 |
| Zeichen pro Monat | – | 50.000 | Preisseite3 |
| Dokumente pro Monat | keine | 1, bis 5 MB | Preisseite3 |
| Glossar | – | 1 Glossar mit 5 Einträgen | Preisseite3 |
| DeepL Write je Durchgang | 2.000 Zeichen | 2.000 Zeichen | Preisseite3 |
| Anrede wählen (du oder Sie) | nein | nein | Weboberfläche26 |
| Texte mit personenbezogenen Daten | nicht erlaubt | nicht erlaubt | Datenschutzerklärung4 |
Füge deinen Text ein. Du siehst sofort, ob er in ein Fenster passt – und bekommst ihn bei Bedarf an Satzgrenzen in passende Stücke geteilt.
Noch kein Text eingefügt.
DeepL zählt Leerzeichen und Zeilenumbrüche mit; kleine Abweichungen bei Sonderzeichen sind möglich. Der Text bleibt in deinem Browser – nichts wird gespeichert oder übertragen.
Unsere Bewertungen sprechen für sich: Transparent, fachkundig und ergebnisorientiert begleiten wir dich zum Online-Erfolg. So werden wir zu deiner SEO-Agentur, deren Expertise überzeugt – für dein Plus an Sichtbarkeit.
Preise
DeepL Pro kostet für Einzelpersonen 7,49 Euro im Monat bei jährlicher Abrechnung oder 8,99 Euro bei monatlicher. Teams zahlen 24,99 bis 59,99 Euro pro Person und Monat. Alle Preise enthalten die Mehrwertsteuer.3
*unbegrenzt mit "Richtlinie zur verhältnismäßigen Nutzung". Alle Angaben laut Preisseite für Deutschland am 28.09.2026.3
Bei monatlicher Zahlung sieht die Preisleiste so aus. Der Aufpreis gegenüber der Jahreszahlung liegt bei rund 20 Prozent; DeepL wirbt umgekehrt mit "16 Prozent sparen".
Was alle Pro-Pakete gemeinsam haben: Deine Texte werden nicht zum Training genutzt, du darfst personenbezogene Daten übersetzen, und du kannst die Anrede wählen.34 Die ausführliche Vergleichstabelle auf der Preisseite zeigt die Unterschiede im Detail:
Bezahlen und kündigen: Kredit- oder Debitkarte und SEPA-Lastschrift, bei größeren Jahresabos auch Überweisung – PayPal nicht. Das Probeabo ist 30 Tage kostenlos und jederzeit kündbar. Kündigen kannst du im Konto unter "Abonnement"; die Kündigung wirkt zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums.3 Wer nur testen will, notiert sich das Ende des Probeabos am besten gleich beim Abschluss.
DeepL-Pakete und Preise für Deutschland, inkl. MwSt.3
| Paket | Jährlich (pro Monat) | Monatlich | Zeichen pro Monat | Dokumente pro Monat | Für wen |
|---|---|---|---|---|---|
| Kostenlos | 0 € | 0 € | 50.000 | 1 (bis 5 MB) | Gelegenheitsnutzung ohne persönliche Daten |
| Individual | 7,49 € | 8,99 € | 300.000 | 3 (bis 30 MB) | Einzelpersonen, Selbstständige |
| Team | 24,99 € je Person | 29,99 € je Person | 1.000.000 je Person | 20 (bis 30 MB) | Teams, mit Verwaltung und Single Sign-on |
| Business | 49,99 € je Person | 59,99 € je Person | unbegrenzt* | 100 (bis 100 MB) | Unternehmen mit hohem Volumen |
| Enterprise | auf Anfrage | auf Anfrage | nach Vertrag | nach Vertrag | Konzerne, eigene Datenresidenz |
Trag ein, wie viel du übersetzt. Der Rechner nennt das kleinste passende Paket und die Kosten im Jahr – mit den Preisen vom 28.09.2026.
Preise laut deepl.com/pro für Deutschland inkl. MwSt., Stand 28.09.2026. Enterprise-Preise nennt DeepL nur auf Anfrage. Nichts wird gespeichert oder übertragen.
Test
In unserem Test hat DeepL alle neun Sätze inhaltlich richtig übersetzt. Zwei Ergebnisse zeigen aber, wo du trotzdem hinschauen musst: bei der Anrede und bei Annahmen über Personen.
Wir haben DeepL am 18. und am 28. September 2026 in der kostenlosen Weboberfläche ohne Konto getestet. Jeder Satz prüft eine typische Schwäche maschineller Übersetzung. Die ersten fünf Sätze stammen aus unserem Vergleich von vier Übersetzern, bei dem DeepL und der Google Übersetzer gleichauf lagen.2926
Was der Test zeigt: Bei Redewendungen, Fachsprache und Formaten ist DeepL stark. Die Schwächen liegen dort, wo das Englische etwas offenlässt, das Deutsche aber festlegen muss: Du oder Sie, Arzt oder Ärztin. DeepL trifft diese Entscheidung, ohne es zu sagen. In der kostenlosen Version kannst du die Anrede nicht einstellen – die Funktion ist als "Pro" markiert:
Neun Sätze sind eine Stichprobe, kein Urteil über Qualität insgesamt. DeepL tauscht seine Modelle laufend aus; dieselben Sätze können morgen anders herauskommen. Du kannst den Test jederzeit wiederholen – alle Sätze stehen oben.
Und die Herstellerzahlen? DeepL gibt an, dass Sprachprofis in Blindtests Übersetzungen des eigenen Modells 1,3-mal häufiger bevorzugten als die des Google Übersetzers und 1,7-mal häufiger als die von GPT-4.9 Das sind Messungen des Herstellers selbst, die niemand unabhängig nachgeprüft hat. Wir nennen sie der Vollständigkeit halber, bauen aber keine Empfehlung darauf.
Eigener Test der Suchhelden-Redaktion · kostenlose Weboberfläche, ohne Konto
| Prüft | Ausgangssatz | DeepL-Ergebnis | Bewertung |
|---|---|---|---|
| Redewendung | Jetzt haben wir den Salat. | Now we're in a real mess. | richtig, dazu drei Alternativen wie "Now we're in a pickle." |
| Fachsprache Recht und Bau | Die Mängelbeseitigungskosten trägt der Auftragnehmer, sofern die Abnahme unter Vorbehalt erfolgte. | The contractor shall bear the costs of rectifying defects, provided that acceptance was granted subject to reservations. | richtig, Vertragsstil getroffen |
| Anrede und Tonfall | Schön, dass du da bist – melde dich gern, wenn du Fragen hast. | It's great to have you here—feel free to reach out if you have any questions. | richtig |
| Mehrdeutiges Wort | Nach dem Umzug musste die Bank ersetzt werden. | After the move, the bench had to be replaced. | richtig, Sitzbank statt Geldinstitut |
| Zahlen und Datum | Der Auftrag hat ein Volumen von 1.250.000,50 € und läuft bis zum 1.3.2027. | The contract is worth €1,250,000.50 and runs through March 1, 2027. | richtig, Formate angepasst |
| Falscher Freund | Ich bekomme ein Steak und ein Glas Wasser. | I'll have a steak and a glass of water. | richtig, nicht "become" |
| Vertragsfrist | Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate zum Quartalsende. | The notice period is three months, effective at the end of the quarter. | richtig |
| Englisch nach Deutsch: Anrede | Could you send me the invoice by Friday? The project is a piece of cake. | Könntest du mir die Rechnung bitte bis Freitag schicken? Das Projekt ist ein Kinderspiel. | Redewendung richtig, aber "du" in einer Geschäftsanfrage |
| Englisch nach Deutsch: Geschlecht | The doctor told the nurse that she would be late. | Die Ärztin sagte der Krankenschwester, dass sie sich verspäten würde. | vertretbar, aber DeepL entscheidet still, wer "she" ist |
Wir erstellen maßgeschneiderte Kampagnen, die dich nicht nur sichtbar machen, sondern auch Kunden gewinnen. Kontaktiere uns noch heute!
Recht
Mit der kostenlosen Version nur für Texte ohne personenbezogene Daten und ohne Geschäftsgeheimnisse. Mit DeepL Pro ja – dann werden Texte nach der Übersetzung gelöscht und nicht zum Training genutzt.4
Das steht nicht in einer Werbeaussage, sondern in DeepLs eigener Datenschutzerklärung. Für die kostenlose Version heißt es dort sinngemäß: Eingaben und Übersetzungen werden für einen begrenzten Zeitraum verarbeitet, "um unsere neuronalen Netze und Algorithmen zu trainieren und zu verbessern". Und: Personenbezogene Daten jeglicher Art dürfen in der kostenlosen Version nicht übersetzt werden.4
In der kostenlosen Version werden deine Texte und Übersetzungen verarbeitet, "um unsere neuronalen Netze und Algorithmen zu trainieren und zu verbessern". Personenbezogene Daten jeglicher Art dürfen dort nicht übersetzt werden.4
Die typische Falle im Büro: Jemand kopiert eine Kunden-E-Mail mit Namen und Adresse in den kostenlosen Übersetzer, weil es schnell gehen muss. Genau das verbieten DeepLs eigene Bedingungen. Wer im Unternehmen DeepL nutzt, sollte deshalb klar regeln, welche Version für welche Texte erlaubt ist – oder gleich ein Team-Paket einrichten.
Drei Details, die oft untergehen:
Wir geben wieder, was DeepL in Datenschutzerklärung und Geschäftsbedingungen schreibt, und verlinken die Stellen. Ob der Einsatz in deinem Unternehmen zulässig ist, klärt deine Datenschutzbeauftragte oder dein Datenschutzbeauftragter. Wir sind eine Marketingagentur, keine Kanzlei.
Kostenlos gegen Pro: was mit deinem Text passiert
| Frage | Kostenlos | DeepL Pro |
|---|---|---|
| Werden meine Texte zum Training genutzt? | ja, für einen begrenzten Zeitraum | nein3 |
| Wie lange werden Texte gespeichert? | begrenzter Zeitraum, keine feste Frist genannt | nur für die Übersetzung, danach gelöscht; bei Fehlern bis zu 72 Stunden verschlüsselt5 |
| Darf ich personenbezogene Daten übersetzen? | nein | ja, mit Vertrag zur Auftragsverarbeitung4 |
| IP-Adresse | bis zu 14 Tage | für die Vertragsdauer4 |
| Wo wird verarbeitet? | DeepL bestimmt den Ort, eigene Rechenzentren in Europa und Amazon Web Services | wie kostenlos; Datenresidenz ab Team über den Vertrieb, bei Enterprise Standard22 |
| Zertifikate | – | ISO 27001, SOC 2 Typ II, BSI C5 Typ 215 |
Bewertungen
In den App Stores gehört DeepL zu den am besten bewerteten Übersetzern überhaupt: 4,76 von 5 Sternen bei über 30.000 Bewertungen im deutschen App Store und 4,7 bei rund 430.000 Rezensionen bei Google Play.1819
Gelobt werden vor allem die natürlich klingenden Übersetzungen und die schnelle Bedienung. Kritik in den Rezensionen betrifft eher die App als die Übersetzung: etwa eine Sprachfunktion, die nach einem Satz abbricht, oder Fehler nach einem Update.19
Warum Bewertungsportale für Unternehmen ein anderes Bild zeigen: Dort bewerten Menschen selten die Übersetzung, sondern das Unternehmen – Abrechnung, Abo-Verlängerung, Kündigung, Support. Für die Frage "übersetzt DeepL gut?" sind die App Stores aussagekräftiger. Für die Frage "soll ich ein Abo abschließen?" lohnt der Blick auf die Abo-Bedingungen in Abschnitt 6.
Vorteile
Nachteile
Vergleich
Für Texte in europäischen Sprachen, bei denen es auf Wortwahl ankommt, ist DeepL meist die erste Wahl. Für seltene Sprachen, Gespräche unterwegs und Kamera-Übersetzung ist der Google Übersetzer breiter aufgestellt. ChatGPT eignet sich, wenn ein Text nicht nur übersetzt, sondern umgeschrieben werden soll.
Die Einzelheiten zu jedem Dienst findest du auf unseren eigenen Seiten: Google Übersetzer, Microsoft Translator, ChatGPT als Übersetzer – und den Überblick über alle Dienste im Übersetzer-Vergleich.
Unsere Praxis: Wir lassen wichtige Texte oft von zwei Diensten übersetzen und vergleichen. Wo DeepL und ein zweiter Dienst voneinander abweichen, steckt fast immer eine Stelle, die ein Mensch klären muss.
DeepL und drei Alternativen · Stand 28.09.2026
| DeepL | Google Übersetzer | Microsoft Translator | ChatGPT Translate | |
|---|---|---|---|---|
| Sprachen | 125 Einträge (114 Sprachen)6 | fast 25031 | 135 für Text32 | "40+", 71 in der Auswahl34 |
| Kostenlos | ja, 1.500 bzw. 5.000 Zeichen je Übersetzung | ja | ja | ja, ohne Anmeldung |
| Training mit deinen Texten (kostenlos) | ja4 | Google analysiert die Nutzung zur Verbesserung36 | Texte werden zur Verbesserung aufgezeichnet33 | ja, abschaltbar34 |
| Stärke | Wortwahl, Dokumente, Glossar | Sprachvielfalt, Kamera, Gespräch | Office- und Edge-Anbindung | Umschreiben, Tonfall |
DeepL wählt in der kostenlosen Version selbst zwischen du und Sie. Bei Geschäftstexten jeden Satz mit Anrede gegenlesen – oder in Pro die Anredeform einstellen.
DeepL übersetzt Satz für Satz besser, wenn der Ausgangstext klar ist. Verschachtelte Sätze vorher teilen spart Nacharbeit.
Produktnamen, Fachwörter und Begriffe, die immer gleich übersetzt werden sollen, gehören ins Glossar. Kostenlos sind fünf Einträge möglich.3
Ohne Konto ist nach 1.500 Zeichen Schluss, mit Konto nach 5.000. Der Zähler unten rechts im Eingabefeld zeigt den Stand.26
Passwortschutz entfernen, gescannte PDFs mit mindestens 300 dpi einlesen, Text in Bildern gesondert übersetzen.8
Namen, Adressen, Gesundheits- oder Vertragsdaten nur mit Pro und Vertrag zur Auftragsverarbeitung.4
Deine Marke verdient es, sichtbar zu sein. Lass uns gemeinsam Strategien entwickeln, die Ergebnisse liefern – individuell, effektiv und nachhaltig.
Häufige Fragen
Ja. Die Weboberfläche, die Apps und die Desktop-Programme lassen sich kostenlos nutzen. Ohne Konto übersetzt DeepL 1.500 Zeichen am Stück, mit kostenlosem Konto 5.000 Zeichen und bis zu 50.000 Zeichen im Monat. Für mehr, für Dokumente in größerer Zahl und für die Wahl der Anrede brauchst du DeepL Pro.
Das Paket Individual kostet 7,49 Euro im Monat bei jährlicher Abrechnung oder 8,99 Euro monatlich. Team kostet 24,99 beziehungsweise 29,99 Euro, Business 49,99 beziehungsweise 59,99 Euro pro Person und Monat. Alle Preise für Deutschland inklusive Mehrwertsteuer, Stand 28. September 2026.
Bei europäischen Sprachen und Texten, bei denen es auf Wortwahl ankommt, oft ja. In unserem eigenen Test mit fünf schwierigen Sätzen lagen beide gleichauf. Der Google Übersetzer kann dafür fast 250 Sprachen und mehr unterwegs, etwa Gespräche und Kamera.
DeepL sitzt in Köln und unterliegt der DSGVO. Für die Praxis entscheidend ist die Version: In der kostenlosen Version dürfen Texte zum Training genutzt werden, personenbezogene Daten sind verboten. Mit DeepL Pro werden Texte nach der Übersetzung gelöscht, und es gibt einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung.
In der kostenlosen Version für einen begrenzten Zeitraum, um die Modelle zu trainieren. In DeepL Pro nur so lange, wie die Übersetzung dauert; bei technischen Fehlern bis zu 72 Stunden verschlüsselt.
Die Website nennt "über 100". Die technische Dokumentation führt 125 Einträge: 114 Sprachen und 11 regionale Varianten. Nicht alle Funktionen gibt es für alle Sprachen – ein Glossar etwa für 43 der 125.
Ja. Kostenlos mit Konto ein Dokument pro Monat bis 5 MB, in Pro je nach Paket 3 bis 100 Dokumente bis 100 MB. Neben PDF gehen unter anderem Word, PowerPoint und Excel. Gescannte PDFs sollten gut lesbar sein.
Nein. DeepL braucht eine Internetverbindung. Die Android-App kann nur einzelne gespeicherte Begriffe offline anzeigen.
Im Konto unter "Abonnement". Die Kündigung wirkt zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums. Ein Probeabo ist 30 Tage kostenlos und jederzeit kündbar.
Ein Schreibassistent, der Texte in derselben Sprache verbessert: Rechtschreibung, Grammatik und auf Wunsch den Stil. Kostenlos verarbeitet er 2.000 Zeichen pro Durchgang, Write Pro gibt es als Zusatz oder ab dem Business-Paket.
Doch. Die kostenlose Version gibt es weiterhin, im Browser, als App und als Desktop-Programm. Begrenzt sind die Länge je Übersetzung (1.500 Zeichen ohne, 5.000 mit Konto), das Monatskontingent von 50.000 Zeichen und die Dokumente. Wer an eine dieser Grenzen stößt, bekommt einen Hinweis auf DeepL Pro.
Meist ist eine Grenze erreicht: Ohne Konto schneidet DeepL nach 1.500 Zeichen ab, im Monat gelten 50.000 Zeichen. Bei vielen Eingaben kurz hintereinander kann außerdem eine Sicherheitsabfrage erscheinen, die prüft, ob ein Mensch am Rechner sitzt. Hilft beides nicht, Seite neu laden oder die App nutzen.
Ja. Latein gehört zu den Sprachen, die DeepL übersetzt – in unserem Test auch in der kostenlosen Weboberfläche ohne Konto. Ein Glossar gibt es für Latein nicht.
Ja, in der App für iPhone, iPad und Android: Kamera auf den Text richten oder ein Foto auswählen. Im Browser kannst du Bilddateien (JPG, PNG) über "Dateien übersetzen" hochladen – laut Hilfe-Center noch als Testfunktion.
Für das reine Übersetzen ist DeepL schneller, zuverlässiger bei langen Texten und hat mit Pro klare Datenschutz-Zusagen. ChatGPT ist besser, wenn ein Text nicht nur übersetzt, sondern umgeschrieben oder an eine Zielgruppe angepasst werden soll. Viele nutzen beide: DeepL für die Übersetzung, ChatGPT zum Feinschliff.
Der Google Übersetzer für viele Sprachen und unterwegs, Microsoft Translator für Office, ChatGPT und andere KI-Assistenten für Texte, die umgeschrieben werden sollen, sowie Wörterbücher wie Linguee, LEO und dict.cc für einzelne Wörter. Alle stehen in unserem Übersetzer-Vergleich.
Ja. Laut Impressum stellt die DeepL SE in Köln das Wörterbuch Linguee bereit.
Ja, mit den kostenlosen Apps für iPhone, iPad und Android. Sie können zusätzlich Fotos und Kamerabilder übersetzen und Sprache diktieren.
Belege
So haben wir gearbeitet: Alle Preise, Grenzen und Datenschutzaussagen stammen aus DeepLs eigenen Seiten – Preisseite, Datenschutzerklärung, Geschäftsbedingungen, Hilfe-Center und technische Dokumentation – und wurden am 28. September 2026 abgerufen. Die Screenshots auf dieser Seite haben wir selbst in Chrome aufgenommen, ohne Konto und mit eigenen Beispielsätzen. Sie zeigen den Stand am Aufnahmetag und dienen als Beleg für die Aussagen im Text. Den Übersetzungstest haben wir am 18. und 28. September 2026 selbst durchgeführt; alle Sätze und Ergebnisse stehen vollständig auf dieser Seite. Wir überprüfen die Seite mindestens zweimal im Jahr und nach größeren Änderungen bei DeepL.
Was wir bewusst nicht tun: Wir übernehmen keine Qualitätsnoten anderer Testseiten, weil deren Methodik meist nicht offengelegt ist. Herstellerangaben zur Qualität kennzeichnen wir als solche. Und wir verdienen an keiner Empfehlung auf dieser Seite Geld.
Hast du einen Fehler gefunden? Schreib uns an info@suchhelden.de – wir korrigieren und vermerken das Datum.
Suchhelden GmbH
Heinrichstraße 14c
49080 Osnabrück
Mo - Do: 08:30 - 17:00 Uhr
Fr: 08:30 - 15:00 Uhr
Suchhelden GmbH
Heinrichstraße 14c
49080 Osnabrück
Mo - Do: 08:30 - 17:00 Uhr
Fr: 08:30 - 15:00 Uhr
© 2026 Suchhelden GmbH
Datenschutz Impressum Barrierefreiheitserklärung Hinweisgeberformular Magazin Cookie Management
+49 541-507960-0