Kontakt & Rückruf
HABEN SIE FRAGEN?
ZUM KONTAKTFORMULAR
RÜCKRUFSERVICE
DIREKT MIT EXPERTEN SPRECHEN
Kundenbewertungen
4,9von 5,0
aus über 340 Bewertungen
Suchhelden GmbH · 09/2026
Google Bewertung
Plattform plus DienstleisterViele MaschinenPreise pro Wort
Kunden, die uns vertrauen
Zuletzt geprüft und aktualisiert am 29. September 2026 · von der Redaktion der Suchhelden
Kurz gesagt
Smartling ist eine Übersetzungsplattform aus New York, gegründet 2009 und seit September 2026 mehrheitlich im Besitz des Investors Vitruvian Partners.3,4 Sie verbindet eine Plattform für Übersetzungsaufträge mit Übersetzungsmaschinen, Sprachmodellen und menschlichen Übersetzern.1,5 Bezahlt wird vor allem pro Wort: maschinell ab 0,0075 US-Dollar, mit KI ab 0,06, mit Menschen ab 0,20 US-Dollar.1 Für einzelne Texte ohne Firmenkonto ist Smartling nicht gedacht.1,6
Das Wichtigste in 4 Punkten
Smartling liefert Software und auf Wunsch auch die Übersetzung selbst.1
eingebunden sind unter anderem Amazon, DeepL, Google, Microsoft und GPT.5
Smartling nennt Einstiegspreise pro Wort, Plattformpreise nur im Angebot.1
Fremde KI-Anbieter trainieren nicht damit, Smartling selbst nutzt Daten für eigene KI-Funktionen, wenn diese vereinbart sind.7
Smartling ist ein Translation-Management-System mit eigenem Übersetzungsdienst. Firmen steuern darüber, welche Texte in welche Sprachen übersetzt werden – maschinell, mit KI oder von Menschen.1
Smartling wurde 2009 gegründet und hat Büros in New York und Dublin.2,3 Am 15. September 2026 hat der Investor Vitruvian Partners die Mehrheit übernommen, Verkäufer war Battery Ventures.4 Nach eigenen Angaben übersetzt Smartling jedes Jahr Milliarden Wörter in mehr als 450 Sprachen und Varianten, Kunden sind unter anderem British Airways, Canva und Volkswagen.2
In Deutschland wird „smartling“ nur rund 50-mal im Monat gesucht, „smartling dashboard“ rund 60-mal.9
Smartling bietet vier Wege: reine Maschinenübersetzung, KI-Übersetzung, KI mit menschlicher Prüfung und rein menschliche Übersetzung.1
Einstiegspreise laut Plan-Seite, Stand 29.09.2026.1
Für die Maschinen greift Smartling auf fremde Anbieter zurück: laut Hilfe unter anderem Amazon Translate, DeepL, Google, Microsoft Translator sowie Sprachmodelle wie GPT und Gemini. Seit dem 1. Juli 2026 nutzen DeepL-Profile in Smartling automatisch DeepLs neues Sprachmodell.5 Maschinelle und KI-Übersetzung gehören zum „AI Hub“, der extra kostet.5
Die vier Übersetzungswege bei Smartling · Preise laut Plan-Seite
| Weg | Wer übersetzt | Ab Preis pro Wort |
|---|---|---|
| Machine Translation | Übersetzungsmaschine | 0,0075 $ |
| AI Translation | KI | 0,06 $ |
| AI Human Translation | KI plus Mensch | 0,12 $ |
| Human Translation | Mensch | 0,20 $ |
Nur eingeschränkt und nur mit Firmenkonto. Das Werkzeug „Smartling Translate“ übersetzt Text unter 1.000 Zeichen und Dateien bis 200 MB – aber innerhalb der Plattform.6
Einen Test mit unseren acht Testsätzen haben wir nicht gemacht, weil wir dafür ein Konto hätten anlegen müssen. Für einzelne Texte findest du Tests zu DeepL, Lara und weiteren Diensten im Übersetzer-Vergleich.
Smartling lohnt sich eher, wenn diese Punkte auf euch zutreffen:
Preise
Feste Plattformpreise veröffentlicht Smartling nicht. Öffentlich sind nur Einstiegspreise pro Wort – den Rest legt Smartling im Angebot fest.1
Laut Plan-Seite, Stand 29.09.2026.1
Laut Smartling hängen die Kosten von der Art der Übersetzung, der Menge und dem Grad der Automatisierung ab. Eine genaue Schätzung erstellt das Smartling-Team.1
Was kostet eure Menge mindestens?
Core und Enterprise · Stand 29.09.2026
| Core | Enterprise | |
|---|---|---|
| Gedacht für | Einzelpersonen und kleine Teams mit Geschäftsdokumenten | Firmen und große Teams |
| Einstieg | „Free to Start“ | im Angebot |
| Translation Memory | 180 Tage | unbegrenzt |
| KI- und Maschinenübersetzung | nicht aufgeführt | ja |
| Menschliche Übersetzung mit KI | ja | ja |
Smartling nennt Einstiegspreise pro Wort. Trag ein, wie viel ihr übersetzt – der Rechner zeigt die Untergrenze für jeden Weg.
Einstiegspreise („starting at“) in US-Dollar laut Smartling-Plan-Seite, Stand 29.09.20261. Echte Preise legt Smartling im Angebot fest. Plattformgebühren sind nicht öffentlich und nicht enthalten. Der Rechner läuft komplett in deinem Browser.
Unsere Bewertungen sprechen für sich: Transparent, fachkundig und ergebnisorientiert begleiten wir dich zum Online-Erfolg. So werden wir zu deiner SEO-Agentur, deren Expertise überzeugt – für dein Plus an Sichtbarkeit.
Recht
Fremde KI-Anbieter trainieren laut Smartling nicht mit deinen Daten. Smartling selbst darf sie für eigene KI-Funktionen nutzen, wenn diese im Vertrag vereinbart sind.7
Mitarbeitende aus Data Science, Technik, Kundenbetreuung und KI-Teams haben laut Smartling Zugriff auf Kundendaten "for the sole purpose of validation, modeling, and training" – also zur Prüfung, Modellierung und zum Training.7
Praktisch heißt das: Wer Smartling nutzt, sollte im Vertrag genau festlegen, welche KI-Funktionen laufen und was mit den eigenen Texten passiert.7
Wir geben wieder, was der Anbieter in Datenschutzerklärung und Bedingungen schreibt, und verlinken die Stellen. Ob der Einsatz in deinem Unternehmen zulässig ist, klärt deine Datenschutzbeauftragte oder dein Datenschutzbeauftragter. Wir sind eine Marketingagentur, keine Kanzlei.
Smartling: was mit deinen Inhalten passiert
| Frage | Antwort laut Smartling | Beleg |
|---|---|---|
| Anbieter | Smartling, Inc., New York | 2,7 |
| Training durch fremde KI-Anbieter | nein | 7 |
| Nutzung durch Smartling | für optionale KI-Funktionen, wenn im SLA vereinbart | 7 |
| Zugriff durch Mitarbeitende | zur Prüfung, Modellierung und zum Training | 7 |
| Datenübermittlung USA | EU-US Data Privacy Framework | 7 |
| Zertifikate | PCI Level 1, SOC 2, HIPAA, ISO 27001 u. a. | 8 |
Wir erstellen maßgeschneiderte Kampagnen, die dich nicht nur sichtbar machen, sondern auch Kunden gewinnen. Kontaktiere uns noch heute!
Vergleich
Alle drei sind Plattformen für Firmen. Smartling verkauft neben der Software auch die Übersetzung selbst und nennt dafür Wortpreise.1
Angaben zu Phrase und Lokalise auf unseren Seiten zu Phrase und Lokalise. Mehr im Übersetzer-Vergleich.
Smartling rechnet pro Wort. Zählt, wie viele Wörter ihr in wie viele Sprachen übersetzt, bevor ihr ein Angebot anfragt.
Nicht jeder Text braucht einen Menschen. Interne Texte können maschinell laufen, Werbung und Verträge mit menschlicher Prüfung.
Legt fest, welche KI-Funktionen laufen und wofür Smartling eure Daten nutzen darf.
Seit Juli 2026 laufen DeepL-Profile in Smartling über DeepLs neues Sprachmodell. Prüft, ob die Ergebnisse weiter passen.
Bei Amazon Translate und DeepL lässt sich in Smartling "formell" oder "informell" wählen – also Sie oder du.
Smartling Translate übersetzt Text unter 1.000 Zeichen sofort – ohne Tags und Platzhalter.
Deine Marke verdient es, sichtbar zu sein. Lass uns gemeinsam Strategien entwickeln, die Ergebnisse liefern – individuell, effektiv und nachhaltig.
Häufige Fragen
Feste Plattformpreise nennt Smartling nicht. Öffentlich sind Einstiegspreise pro Wort: maschinell ab 0,0075, KI ab 0,06, KI mit Mensch ab 0,12 und Mensch ab 0,20 US-Dollar.
Der Plan Core heißt "Free to Start". Genaue Bedingungen nennt Smartling im Gespräch. Übersetzungen werden pro Wort bezahlt.
Seit dem 15. September 2026 hält der Investor Vitruvian Partners die Mehrheit. Verkauft hat der Investor Battery Ventures.
Unter anderem Amazon Translate, DeepL, Google, Microsoft Translator und Sprachmodelle wie GPT und Gemini.
Fremde KI-Anbieter nicht. Smartling selbst nutzt Kundendaten für optionale KI-Funktionen, wenn diese im Vertrag vereinbart sind. Mitarbeitende haben dafür Zugriff.
In New York, mit einem weiteren Büro in Dublin.
Nur mit Firmenkonto: Smartling Translate übersetzt Text unter 1.000 Zeichen und Dateien bis 200 MB.
Belege
So haben wir gearbeitet: Alle Angaben stammen von der Plan-Seite, der Sicherheitsseite, der Datenschutzerklärung, dem Hilfe-Center und den Pressemitteilungen von Smartling, abgerufen am 29. September 2026. Die Screenshots haben wir selbst in Chrome aufgenommen, ohne Konto und nach Ablehnen der Cookies. Einen eigenen Übersetzungstest gibt es auf dieser Seite nicht, weil Smartling nur mit Konto nutzbar ist.
Was wir bewusst nicht tun: Wir legen keine Testkonten an und verdienen an keiner Empfehlung auf dieser Seite Geld.
Hast du einen Fehler gefunden? Schreib uns an info@suchhelden.de – wir korrigieren und vermerken das Datum.
Suchhelden GmbH
Heinrichstraße 14c
49080 Osnabrück
Mo - Do: 08:30 - 17:00 Uhr
Fr: 08:30 - 15:00 Uhr
Suchhelden GmbH
Heinrichstraße 14c
49080 Osnabrück
Mo - Do: 08:30 - 17:00 Uhr
Fr: 08:30 - 15:00 Uhr
© 2026 Suchhelden GmbH
Datenschutz Impressum Barrierefreiheitserklärung Hinweisgeberformular Magazin Cookie Management
+49 541-507960-0