Kontakt & Rückruf
HABEN SIE FRAGEN?
ZUM KONTAKTFORMULAR
RÜCKRUFSERVICE
DIREKT MIT EXPERTEN SPRECHEN
Kundenbewertungen
4,9von 5,0
aus über 340 Bewertungen
Suchhelden GmbH · 09/2026
Google Bewertung
Textübersetzer auf der Website eingestelltIn der App geht es weiterStarkes Wörterbuch
Kunden, die uns vertrauen
Zuletzt geprüft und aktualisiert am 29. September 2026 · von der Redaktion der Suchhelden
Kurz gesagt
Den kostenlosen Textübersetzer auf pons.com gibt es nicht mehr – PONS hat die maschinelle Textübersetzung von der Website genommen und konzentriert sich dort auf das Wörterbuch.2 Ganze Texte übersetzt PONS heute noch in der kostenlosen App und im Bezahldienst PONS Translate Pro.4,7 Das Online-Wörterbuch ist in unserem Test stark bei Redewendungen und Fachbegriffen, kostenlos aber nur mit Einwilligung in Werbetracking.1
Das Wichtigste in 4 Punkten
Die alte Adresse führt zum Wörterbuch. PONS begründet das mit der Konzentration auf „hochwertige Wörterbücher mit geprüften Übersetzungen“.1,2
Die kostenlose App übersetzt laut Beschreibung Texte in 40 Sprachen, auch per Kamera und im Gespräch.4
„Jetzt haben wir den Salat“ und „Ich verstehe nur Bahnhof“ stehen als geprüfte Einträge im Wörterbuch.1
Inhalt
PONS ist ein Wörterbuchverlag aus Stuttgart, heute als PONS Langenscheidt GmbH. Die Marke startete 1978 mit grünen Wörterbüchern, das Online-Wörterbuch 2008.3
PONS stammt aus der Klett Gruppe. 2019 übernahm der Verlag große Teile von Langenscheidt samt Markenrechten und heißt seit 2021 PONS Langenscheidt GmbH.3 2020 kam die Übersetzer-App mit Volltext- und Kameraübersetzung, 2024 das werbefreie Abo PONS Translate für professionelle Übersetzungen.3
In den Suchdaten ist „pons übersetzer“ mit 55.700 Suchen im Monat das wichtigste Stichwort nach dem Namen selbst, dazu 12.700 für „pons textübersetzer“.9 Genau diesen Textübersetzer gibt es auf der Website aber nicht mehr.
PONS hat die maschinelle Textübersetzung von pons.com genommen. Wer die frühere Adresse aufruft, landet im Wörterbuch.1,2
Die Begründung im Hilfe-Center: PONS konzentriere sich künftig „vollständig auf das, was PONS besonders gut kann“ – Wörterbücher mit geprüften Übersetzungen.2 Die Technik bleibt im Haus: Für Unternehmen bietet PONS Intelligence weiter Text- und Dokumentenübersetzung an.2,7
Deine Möglichkeiten heute:
Unter dem Eintrag „Im PONS Wörterbuch“ folgen bei „Kündigungsfrist“ weitere Einträge mit dem Vermerk „OpenDict-Eintrag“ und weiter unten Beispiele aus dem Internet, die PONS ausdrücklich als „nicht von der PONS Redaktion geprüft“ kennzeichnet.1
und wähle beim ersten Besuch „PONS mit Werbung“ oder „PONS Pur“.
rechts neben dem Suchfeld, zum Beispiel Deutsch und Englisch.
und klicke auf „Suche“.
Wortart, Geschlecht, Bedeutungen, feste Wendungen.
„Beispiele aus dem Internet“ sind laut PONS nicht redaktionell geprüft.1
Test
Sehr gut bei Redewendungen – PONS fand als einziges Wörterbuch neben dict.cc „Jetzt haben wir den Salat“. Fehlt ein Fachbegriff, schlägt PONS Teile davon vor.1
![PONS-Eintrag „da [o. jetzt] haben wir den Salat! ugs“: now we're in a fine mess; now we've had it; na bitte schön, jetzt haben wir den Salat! – there you are, we're in a fine mess now!](assets/pons-salat.webp)
Fachbegriffe: Für „Mängelbeseitigungskosten“ gibt es keinen Eintrag. PONS schlägt aber verwandte Wörter vor, darunter „Mängelbeseitigung – remedy of defects“. Daraus lässt sich die Übersetzung ableiten.1
Ganze Sätze: Unseren langen Testsatz beantwortete PONS mit einer Fehlermeldung. Ein kürzerer Satz wurde in Einzelwörter zerlegt.1
Neun Suchen sind eine Stichprobe. Die App mit Textübersetzung haben wir nicht getestet – sie läuft nur auf dem Smartphone.
Eigener Test der Suchhelden-Redaktion · PONS Online-Wörterbuch, Deutsch–Englisch, ohne Konto
| Suche | PONS zeigt | Bewertung |
|---|---|---|
| Kündigungsfrist | period of notice, dismissal notice period, dazu feste Wendungen wie „to observe the term of notice“ | richtig |
| Ich verstehe nur Bahnhof | it’s all Greek to me; it sounds like double Dutch to me | richtig |
| Jetzt haben wir den Salat | now we’re in a fine mess; now we’ve had it | richtig |
| den Nagel auf den Kopf treffen | to hit the nail on the head; to be right on the button (Am.) | richtig |
| Bank | nach Bedeutungen gegliedert: bench (Sitzmöbel), workbench, pew (Kirchenbank), sandbank … | sehr ausführlich |
| Fingerspitzengefühl | fine feeling, instinctive feel, tact [and sensitivity] | richtig |
| Mängelbeseitigungskosten | kein Eintrag; „Meintest du?“ mit Mängelbeseitigung – remedy of defects | brauchbarer Hinweis |
| Ich habe die Unterlagen gestern per E-Mail an Sie geschickt … | Fehlermeldung „Hoppla! Da ist etwas schiefgelaufen.“ | kein Ergebnis |
| Ich habe die Unterlagen geschickt | Einträge zu Einzelwörtern, „Meintest du?“ mit geschickt, schicken | keine Satzübersetzung |
Wir erstellen maßgeschneiderte Kampagnen, die dich nicht nur sichtbar machen, sondern auch Kunden gewinnen. Kontaktiere uns noch heute!
Preise
Das Wörterbuch ist kostenlos, wenn du Werbung mit Tracking akzeptierst. Ohne Werbung kostet PONS Pur 2,99 Euro im Monat. Für Textübersetzung im Browser gibt es PONS Translate Pro.1,6,7
Zum Vergleich: LEO Pur kostet 29,88 Euro im Jahr, PONS Pur 24,99 Euro.11,6 dict.cc ist im Browser kostenlos, privat wie beruflich.12
PONS: Wörterbuch, App und Abos · Stand 28.09.2026
| Angebot | Preis | Was du bekommst |
|---|---|---|
| PONS mit Werbung | 0 € | Online-Wörterbuch mit Werbetracking und Werbung |
| PONS Pur, monatlich | 2,99 € pro Monat | Wörterbuch ohne Werbung von Drittanbietern und ohne Werbetracking |
| PONS Pur, jährlich | 24,99 € pro Jahr | wie oben |
| PONS Übersetzer-App | 0 € mit Werbung | Wörterbücher, Textübersetzung, Kamera, Gespräch; In-App-Käufe |
| PONS Translate Pro | derzeit 7,95 € pro Monat statt 14,95 € | unbegrenzte Textübersetzung, 10 Dokumente pro Monat, Textkorrektur |
Die App ist der Ort, an dem PONS noch kostenlos ganze Texte übersetzt: laut Beschreibung in 40 Sprachen, dazu Kamera- und Gesprächsübersetzung.4
Datenschutz in der App: Laut Datenschutzerklärung verarbeitet PONS die eingegebenen Texte in der Übersetzer-App unter anderem zur "Weiterentwicklung der KI". Für Sprachen, die PONS nicht selbst anbietet, gehen Texte an Microsoft.8 Im App Store nennt PONS Kennungen, die zum Tracking genutzt werden können.4
Deine Marke verdient es, sichtbar zu sein. Lass uns gemeinsam Strategien entwickeln, die Ergebnisse liefern – individuell, effektiv und nachhaltig.
Recht
Große Unterschiede je Produkt: Bei PONS Translate löscht PONS die Texte nach der Übersetzung und trainiert nicht damit. In der kostenlosen App dürfen Texte zur Weiterentwicklung der KI genutzt werden.8
PONS Übersetzer-App – Zweck der Verarbeitung u. a.: "Übersetzung eingegebener Texte, Weiterentwicklung der KI, Anbieten von Sprachen, die nicht offiziell unterstützt werden". PONS Translate: "Wir speichern diese Daten NICHT, um unsere Übersetzungsmodelle zu trainieren".8
Praktisch heißt das: Für berufliche oder vertrauliche Texte ist die kostenlose App nicht die richtige Wahl. PONS Translate Pro macht dazu klare Zusagen. Wie andere Bezahldienste mit Texten umgehen, steht etwa auf unserer Seite zu DeepL.
Wir geben wieder, was der Anbieter in Datenschutzerklärung und Bedingungen schreibt, und verlinken die Stellen. Ob der Einsatz in deinem Unternehmen zulässig ist, klärt deine Datenschutzbeauftragte oder dein Datenschutzbeauftragter. Wir sind eine Marketingagentur, keine Kanzlei.
PONS: was mit deinen Texten passiert – je nach Produkt
| Frage | Antwort laut PONS | Beleg |
|---|---|---|
| Wer ist verantwortlich? | PONS Langenscheidt GmbH, Stuttgart | 8 |
| Website ohne Abo | "Werbetracking und Werbung", Einwilligung nötig | 1 |
| Übersetzer-App: Texte | u. a. Qualitätssicherung, Analyse und "Weiterentwicklung der KI" | 8 |
| Übersetzer-App: seltene Sprachen | Weitergabe an Microsoft | 8 |
| PONS Translate: Texte | nach der Übersetzung gelöscht, "NICHT" zum Training gespeichert | 8 |
| PONS Translate: Server | EU | 7 |
Vergleich
Für ein redaktionelles Wörterbuch mit vielen Wendungen ist PONS eine sehr gute Wahl. Für Texte im Browser ist es seit dem Ende des Textübersetzers keine kostenlose Option mehr.
Mehr auf unseren Seiten zu LEO, dict.cc, Linguee, DeepL und im Übersetzer-Vergleich.
Gib einen Begriff ein. Der Wegweiser sagt dir, ob ein Wörterbuch oder ein Übersetzer passt, und öffnet die Suche in PONS, LEO, dict.cc, Linguee und DeepL:
PONS, LEO, dict.cc und DeepL · Stand 28.09.2026
Gib ein Wort, eine Wendung oder einen Satz ein und wähle die Sprache. Du siehst, welcher Dienst passt, und kannst direkt in mehreren Diensten suchen.
Noch nichts eingegeben.
Der Wegweiser zählt nur Wörter und Satzzeichen, er übersetzt nichts. Dein Begriff bleibt in deinem Browser und geht erst an einen Dienst, wenn du auf dessen Link klickst.
Unsere Bewertungen sprechen für sich: Transparent, fachkundig und ergebnisorientiert begleiten wir dich zum Online-Erfolg. So werden wir zu deiner SEO-Agentur, deren Expertise überzeugt – für dein Plus an Sichtbarkeit.
Auf der Website gibt es ihn nicht mehr. Für Texte die App nutzen oder einen anderen Übersetzer.
Findet PONS einen langen Fachbegriff nicht, stehen darunter verwandte Wörter – oft steckt die Lösung darin.
Der Eintrag "Im PONS Wörterbuch" ist redaktionell, die "Beispiele aus dem Internet" sind es nicht.
Ein Wort oder eine Wendung liefert die besten Treffer; lange Sätze führten bei uns zu einer Fehlermeldung.
Für Speisekarte und Reise ist die App ideal, für vertrauliche Texte wegen der Datennutzung weniger.
PONS Pur kostet im Jahr 24,99 Euro statt zwölfmal 2,99 Euro – das lohnt sich ab dem neunten Monat.
Häufige Fragen
Nicht mehr auf der Website. PONS hat die maschinelle Textübersetzung von pons.com genommen. Texte übersetzt PONS noch in der kostenlosen Übersetzer-App und im Bezahldienst PONS Translate Pro.
Die App ja, mit Werbung und In-App-Käufen. Das Online-Wörterbuch ist kostenlos, wenn du Werbetracking zustimmst. PONS Translate Pro kostet derzeit 7,95 Euro im Monat.
Als Wörterbuch sehr gut: In unserem Test fand PONS alle Redewendungen, auch "Jetzt haben wir den Salat". Die Textübersetzung der App haben wir nicht getestet.
2,99 Euro im Monat oder 24,99 Euro im Jahr. Dafür gibt es das Wörterbuch ohne Werbung von Drittanbietern und ohne Werbetracking.
In der App tippst du Text ein, sprichst oder fotografierst ihn. Findet die App nichts im Wörterbuch, liefert die Textübersetzung ein Ergebnis. Im Browser gibt es nur noch das Wörterbuch.
Ja. 2019 übernahm PONS große Teile von Langenscheidt samt Markenrechten, seit 2021 heißt die Firma PONS Langenscheidt GmbH.
Bei PONS Translate werden Texte nach der Übersetzung gelöscht und nicht zum Training genutzt. In der kostenlosen App können Texte laut Datenschutzerklärung zur Weiterentwicklung der KI verwendet werden.
Kostenlos im Browser etwa DeepL oder der Google Übersetzer. Für einzelne Begriffe bleibt das PONS-Wörterbuch eine gute Wahl.
Belege
So haben wir gearbeitet: Angaben zu Unternehmen, Produkten, Preisen und Datenschutz stammen von PONS, PONS Intelligence und den App-Stores, abgerufen am 28. September 2026. Die Screenshots haben wir selbst in Chrome aufgenommen, ohne Konto. Dem Werbe-Dialog von PONS haben wir nicht zugestimmt, sondern ihn für die Aufnahmen ausgeblendet; bei PONS Intelligence haben wir alle Cookies abgelehnt. Die Suchbegriffe entsprechen unserem Test der anderen Wörterbücher und Übersetzer.
Was wir bewusst nicht tun: Wir testen keine Bezahlprodukte mit Probeabos und verdienen an keiner Empfehlung auf dieser Seite Geld.
Hast du einen Fehler gefunden? Schreib uns an info@suchhelden.de – wir korrigieren und vermerken das Datum.
Suchhelden GmbH
Heinrichstraße 14c
49080 Osnabrück
Mo - Do: 08:30 - 17:00 Uhr
Fr: 08:30 - 15:00 Uhr
Suchhelden GmbH
Heinrichstraße 14c
49080 Osnabrück
Mo - Do: 08:30 - 17:00 Uhr
Fr: 08:30 - 15:00 Uhr
© 2026 Suchhelden GmbH
Datenschutz Impressum Barrierefreiheitserklärung Hinweisgeberformular Magazin Cookie Management
+49 541-507960-0